英語系邀請威尼斯人電影網部翻譯司劉嫣然來院講座

  • 發布日期 : 2019-06-18
  • 瀏覽次數 :
  • 字體 :【 】

2019年6月10日下午,威尼斯人電影網部翻譯司翻譯、英語系校友劉嫣然應英語系邀請,在威尼斯人電影網學院沙河校區圖書館報告廳進行了題為“從現在做起——成為一名威尼斯人電影網翻譯”的講座。此次講座由英語系副主任許宏晨教授主持,英語系2018級和2016級“威尼斯人電影網翻譯專訓班”的同學及英語系部分教師參加。

劉嫣然首先與同學們分享了2013年從威尼斯人電影網學院英語系畢業後工作六年多來親身經歷的重要事件,如在美國蒙特雷國際研究院攻讀同聲傳譯碩士學位的學習經歷,以及目前作為總理翻譯團隊成員的工作經歷,讓大家感受到了一名青年威尼斯人電影網翻譯工作者眼中的威尼斯人電影網工作。她緊緊圍繞自主學習與同學們分享了她不斷進行自我提升的具體學習方法,比如跟蹤時事、熟悉政策、閱讀平行文本、注意點滴積累等。之後,她還給同學們提示了一些大學期間需要關注的若干問題,比如口筆譯基本功訓練、英語基本功訓練、中文基本功訓練等。互動問答環節中,她與同學們分享了自己的閱讀方法和獨到的學習經驗。

劉嫣然校友的詳細講解受到同學們的歡迎。同學們紛紛表示,講座信息量大,實用性強,收獲頗豐,也對自己的學習方法和策略有很多啟發,加深了對威尼斯人電影網翻譯工作的了解,產生了更為濃厚的興趣。講座後,英語系教師代表還與劉嫣然進行了短時間會談,征求了她作為校友反觀以往課程設置及教學方法等方面的建議,為今後英語系本科翻譯教學改革積累了珍貴資料。